Shopping in London, January 2014

EN: Hello everyone! This is my last post about our trip to London in January. I'm addicted to window-shopping. I truly love looking at window displays, especially if they have an interesting idea and if they are made expertly. I think sometimes I spend more time outside the shop than inside. First I want to show you the Harrods window displays. I guess many of you know that this year is the year of the Horse according to the Chinese Calendar. So the Harrods windows were dedicated to this theme and were full of elegant horse statues and 'femme fatale' mannequins wearing Philip Treacy hats. I'm a big fan of his hats and I hope that one day I can wear one to Royal Ascot. 

RU: Всем большой привет! Этой публикацией я завершаю свой рассказ о поездке в Лондон в январе этого года. Кажется, я одержима витринами магазинов. Мне правда очень нравится разглядывать манекены, но конечно с маленьким условием: в витрину должна быть вложена интересная идея. Иногда даже случается, что у витрины магазина я провожу времени больше, чем в самом магазине. Сперва я покажу новые витрины Харродс. Наверное, почти все знают, что по Китайскому Календарю, этот год-год Лошади. Именно этому грациозному животному посвящены эти витрины. В роли наездниц выступили манекены в шикарных платьях с не менее шикарными шляпками от Philip Treacy. Я давно являюсь поклонницей его необычных головных уборов. Думаю, отдам предпочтение именно ему, когда мы пойдем на королевские скачки в Аскот. 

EN: The second window display is by Harvey Nichols. It's very different from the chic Harrods displays, but not less interesting. I loved the freedom of the idea. They turned high fashion into something very accessible and light. Every window represented a different class room: Geography, Grammar, Maths, Chemistry etc. They managed to mix fashion and science so organically that it was really enjoyable spotting all the special touches they'd made. Even though I have some unresolved issues with Harvey Nichols Birmingham, I still truly appreciate the work of the creative team in London.

RU: Второй полет фантазии представил нам Harvey Nichols. Их витрины, конечно, кординально отличаются от шика Harrods, но они не менее интересные. Мне очень понравилось, как они смогли обыграть модные тренды, очень непринужденно. Каждая витрина представляет из себя школьный кабинет, они нам показали уроки Математики, Химии, Правописания, Физкультуры и тд. Мода и Наука сплелись в одно целое, а мне лишь оставалось насладиться органичной картинкой и искать маленькие детали, которые сделали каждую постановку особенной. Несмотря на то, что у меня были проблемы личного характера с этим магазином (которые так и остались неразрешенными), я по- прежнему остаюсь неравнодушной к их креативной команде.

My Little Wish List for now: